keep up перевод

• 1) держаться на прежнем уровне, не меняться
  Ex: the weather keeps up погода не меняется
  Ex: prices keep up цены не снижаются
  Ex: their courage kept up мужество их не покидало
  Ex: keep up your courage! не теряй мужества!
  Ex: k+больше...eep your chin up! выше голову!; не унывать!
  
  2) продолжаться, не прекращаться
  Ex: the noise kept up all day шум не прекращался целый день
  Ex: rain kept up all night дождь лил (не переставая) всю ночь
  
  3) продолжать, не прекращать
  Ex: keep up your music не бросайте занятия музыкой
  Ex: to keep up applause не переставать аплодировать
  Ex: to keep up interest поддерживать интерес
  Ex: to keep up a conversation поддерживать разговор
  Ex: to keep up a friendship сохранять дружбу
  Ex: do you still keep up your Greek? вы все еще занимаетесь греческим (языком)?
  
  4) поддерживать, содержать в должном порядке
  Ex: to keep standards up не снижать критерии оценки
  Ex: you must have a lot of money to keep up such an establishment нужно много денег, чтобы жить так широко
  
  5) придерживаться, соблюдать, не нарушать
  Ex: to keep up old customs соблюдать старые обычаи
  Ex: to keep up the traditions хранить традиции
  
  6) не давать заснуть; заставлять (кого-л) бодрствовать
  Ex: I am keeping you up with my story я не даю вам спать своими рассказами
  Ex: I don't want to keep you up я не хочу, чтобы вы из-за меня поздно сидели
  Ex: we kept the children up мы не укладывали детей спать
  
  7) (on) быть осведомленным (о чем-л)
  Ex: to keep up on international affairs быть в курсе международных событий
  
  8) (with) не отставать
  Ex: to keep up with the class не отставать от своего класса
  Ex: Dave couldn't keep up with the class Дейв отставал от своих соучеников
  Ex: I can't keep up with you я не могу угнаться за вами
  Ex: to keep up with the times быть на уровне своего времени; идти в ногу со временем
  Ex: to keep up with the fashions следить за модой, не отставать от моды _Id: to keep up with the Joneses не отставать от соседей; стараться быть не хуже людей _Id: to keep up appearances соблюдать приличия; делать вид, что ничего не произошло _Id: to keep it up упорно продолжать (что-л начатое) _Id: keep it up! продолжай в том же духе! _Id: he works too hard, he'll never be able to keep up он слишком много работает, долго не выдержит

• keep it up:    expr vulg sl He couldn't keep it up — Член у него не стоял
• keep up with:    держаться наравне с чем-либо, идти в ногу с чем-либо
• to keep up:    удовлетворять (напр. спрос); поддерживать

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Also good telephone technical support will keep up.
Также хорошая служба технической поддержки телефона будет держать вверх.

But keeping up with reporting requirements was onerous.
Однако выполнение всех требований по представлению докладов является обременительным.

We must therefore keep up the pressure on UNITA.
Поэтому мы должны продолжать оказывать давление на УНИТА.

Keep up the good work and thanks again.
Продолжайте в том же духе и еще раз спасибо.

Must be kept up to date and used daily.
Должны храниться на сегодняшний день и используются ежедневно.